Point 1
Une page par paire de langues, vraiment
Page par paire de langues et par domaine de spécialité
Pourquoi passer aux clients directs plutôt qu'aux agences
La plupart des traducteurs indépendants vivent de commandes d'agences, avec un tarif au mot qui se négocie rarement à la hausse. Le site est l'outil qui permet de basculer une part du chiffre vers des clients directs, cabinets d'avocats, laboratoires, bureaux d'études, particuliers en démarche administrative, qui acceptent des tarifs sensiblement supérieurs parce qu'ils parlent au traducteur lui-même. Encore faut-il être trouvé. Cela suppose une architecture précise : une page par combinaison linguistique, une page par domaine de spécialité, et une page distincte pour la traduction assermentée, qui répond à une intention très différente, urgente, ponctuelle et locale, puisque beaucoup cherchent un traducteur assermenté près de leur cour d'appel.
Le second enjeu est la qualification : un formulaire de devis qui collecte la paire de langues, le type de document, le nombre de mots et l'échéance vous évite trois allers-retours par courriel. Le dépôt de fichier doit être sécurisé, car vous manipulez des actes d'état civil, des contrats et parfois des dossiers médicaux, ce qui place votre site dans le champ du RGPD avec un niveau d'exigence élevé. Enfin, montrer son travail sans trahir la confidentialité demande de la méthode : extraits anonymisés, études de cas décrivant la contrainte et la solution, typologies de documents traités. Devantio construit ces sites en tenant compte de vos outils de traduction assistée et de vos process de livraison.
Créer mon site de traducteur
Modèle Chantier prêt à remplir · 14 jours gratuits
Ce que le site change
- Des clients directs à 0,15 € le mot au lieu de 0,08 € via agence
- Un flux régulier de demandes assermentées, très rentables et rapides
- Une visibilité sur les recherches par paire de langues et par spécialité
- Une réduction du temps passé à qualifier les demandes grâce au formulaire
- Un positionnement d'expert qui vous démarque de la traduction automatique
Objections qu’on entend
« Je travaille pour trois agences qui m'envoient assez de volume »
« Les clients directs sont trop chronophages à gérer »
« L'intelligence artificielle va de toute façon tuer le métier »
« Je ne sais pas quoi montrer, mes traductions sont confidentielles »
Structurer son site par langue et par spécialité
Un site de traducteur bien construit fait la différence entre 0,08 € le mot en sous-traitance et 0,15 € en direct. Devantio structure vos pages par combinaison linguistique et par domaine, ajoute un devis en ligne avec dépôt de fichier sécurisé et met en avant votre assermentation si vous êtes expert judiciaire.
Point 2
Afficher un tarif au mot ou non
Formulaire de devis avec dépôt de fichier sécurisé
Point 3
Montrer son travail sans trahir la confidentialité
Compteur de mots ou grille tarifaire indicative
Le formulaire de devis qui fait gagner du temps
Pas vingt applications. Les briques qui séparent un site utile d’une vitrine oubliée.
Indispensables
- Page par paire de langues et par domaine de spécialité
- Formulaire de devis avec dépôt de fichier sécurisé
- Compteur de mots ou grille tarifaire indicative
- Mention du statut d'expert près la cour d'appel si applicable
- Délais annoncés par type de document
- Page références et secteurs clients
- Version anglaise du site
Recommandées
- Devis automatique estimatif à partir du nombre de mots
- Suivi de commande pour les clients réguliers
- Espace client sécurisé pour l'échange de documents confidentiels
- Page dédiée aux traductions assermentées par type d'acte
- Attestation de confidentialité téléchargeable
Les pages de votre site
L’arborescence type — vous retirez ce qui ne vous concerne pas.
Accueil
Domaines de spécialité
Paires de langues
Traduction assermentée
Relecture et post-édition
Tarifs et délais
Références clients
Demande de devis
À propos et diplômes
Confidentialité
Mentions légales
Traduction assermentée : une page à part entière
Publier un prix, un délai ou une mention obligatoire n’éloigne pas les bons clients : ça filtre les comparaisons sans suite. Les personnes qui vous écrivent ont déjà accepté le cadre.
Ordre de grandeur pour un traducteur : 0,08–0,18 € par mot source, 35–60 € la page d'acte assermenté, 400–3 000 € par projet technique.
Obligations à afficher
Mentions légales avec SIRET et hébergeur Conditions générales de vente avec délais, tarifs et modalités de révision RGPD renforcé compte tenu des données personnelles contenues dans les documents traduits Secret professionnel et clause de confidentialité Encadrement strict de l'usage du titre de traducteur assermenté, réservé aux experts inscrits Médiateur de la consommation obligatoire pour la clientèle particulière
Confidentialité des documents et RGPD
On cherche un traducteur avec le nom de la ville, souvent depuis un téléphone. La fiche Google, les pages de zone et un site qui charge vite décident qui sonne.
Devantio prépare le titre, les pages locales et le balisage. Vous tenez la fiche Google à jour : photos, horaires, réponses aux avis.
Ce qui compte vraiment
- Inscription sur la liste des experts près la cour d'appel
- Adhésion à la SFT ou à l'ATLF
- Diplôme ESIT, ISIT ou master de traduction mentionné
- Assurance responsabilité civile professionnelle
- Engagement de confidentialité écrit
Référencement sur vos combinaisons linguistiques
Se positionner face à la traduction automatique Expert près la cour d'appel : ce qu'on peut écrire
Le site doit traiter ça comme une offre, pas comme une ligne perdue dans un « contactez-nous ».
Panier indicatif0,08–0,18 € par mot source, 35–60 € la page d'acte assermenté, 400–3 000 € par projet technique
Tarifs et délais de création du site
Le modèle Chantier pose la structure. Vous renommez, vous ajoutez vos photos, vous publiez.
L'accompagnement Devantio
Un tarif unique. Le modèle est déjà calé pour le métier. Vous publiez quand c’est prêt.
Modèle recommandé
Chantier
Pour maçons, couvreurs, plombiers et électriciens. Met en avant les réalisations et le rappel rapide.
Galerie avant/après
Devis en ligne
Zones d'intervention
- Prêt à remplir dès que vos photos sont sur le téléphone
- Support en français, modifications depuis mobile
- Vous retirez les pages qui ne vous concernent pas
Tarif
19,90 €TTC / mois
En annuel : 199 € TTC/an, 2 mois offerts. Domaine, hébergement, modules utiles et support : tout est dedans. Aucune commission sur vos devis. Aussi au mois : 19,90 € TTC / mois.
- 14 jours gratuits, sans carte bancaire
- Vous ne payez qu’au moment de publier
- Vos devis restent les vôtres, 0 % de commission
Essayer 14 jours gratuitement
Parler à quelqu’un du métier
Sans carte bancaire. Vous ne payez qu’au moment de publier.
Questions — Traducteur
En construisant des pages qui répondent à leurs recherches réelles : traduction juridique anglais-français, traduction de notice technique allemand, traduction de rapport médical. Un client direct cherche une compétence précise, pas un profil généraliste. Ajoutez un formulaire de devis qui demande la paire de langues, le volume et l'échéance, et affichez un délai de réponse court : la réactivité est un critère de choix décisif.
Avec prudence. Les documents que vous traduisez sont couverts par le secret professionnel et souvent par une clause de confidentialité contractuelle. La solution consiste à anonymiser des extraits courts, à publier des études de cas décrivant le type de document, la difficulté terminologique et la solution retenue, ou à travailler sur des textes libres de droits. Demandez toujours l'accord écrit du client avant de citer une référence nommée.
Oui, systématiquement si vous êtes inscrit sur la liste des experts près une cour d'appel. La demande est très différente : urgente, portant sur des actes précis, et fortement locale. Une page dédiée listant les documents traités, le tarif à la page, le délai, les modalités de retrait ou d'envoi en recommandé et votre cour de rattachement capte cette recherche bien mieux qu'une simple mention en bas de page.
Non, deux versions suffisent généralement : le français et votre langue source principale. Traduire le site dans six langues multiplie la maintenance sans gain proportionnel, sauf si vous visez des donneurs d'ordre étrangers. Concentrez l'effort sur des pages profondes en français, puis sur une version anglaise complète. Chaque version doit avoir ses propres URL et ses balises hreflang correctement déclarées.
Une vitrine structurée par langue et par spécialité, avec formulaire de devis et dépôt de fichier, se situe le plus souvent entre 1 500 et 3 500 €. Une seconde version linguistique complète ajoute environ 30 à 40 % du budget. Le paiement en ligne des traductions assermentées à tarif fixe représente un module supplémentaire, généralement 600 à 1 200 € selon les modalités retenues.
Créer mon site de traducteur
Une autre question ? Le support répond en français.
Métiers proches
Chaque fiche est rédigée pour un métier — pas une copie avec le nom changé.
Le prochain client peut arriver sur votre propre site.
14 jours pour le monter. Sans carte. Vous ne payez qu’au moment de publier.